東洋出版株式会社

1587年版の「ファウスト物語」やドイツ各地に散在するファウスト伝説の中から15のエピソードを選び、ゲーテの｢ファウスト｣の素材となった人物像を浮き彫りにする。また、Nachwort を手がかりにファウストが生まれた中世から近世への移り変わりの時代の精神や、ドイツにおけるファウスト像変遷についての示唆からドイツ精神史の入門ともなろう。やさしい文章ながら格調高く、言葉の訓練と同時にゲーテ「ファウスト」との関連や精神史の一端に触れることも出来る。

ヨーロッパで最も有名な恋物語であり、古くケルト民族の伝説に由来し、いろいろな形で語り伝えられて来たトリスタンとイゾルデの物語は近代では Richard Wagner の楽劇により有名である。美と愛と死が神秘的に結びつく中に、激しい戦い、果し会い、竜退治、神明裁判等、伝説と中世の世界が興味深く展開され、読む人の心に迫って来る。

13世紀の初めに完成された叙事詩「ニーベルンゲンの歌」の素材は、遠くゲルマンの英雄伝説にもとづいている。ゲルマン民族の大移動時代には、いろいろな民族が興亡し、幾多の英雄が活躍した。これらの史実や英雄の事蹟は英雄歌謡にうたわれたが、次第に神話やお伽話などの要素が付加され、壮大な中世的世界が作り上げられた。本書はその内容を初学者向きに簡潔に書き下ろしたものである。

著者ボダルト=ベイリーさんはドイツに生まれ、イギリスに留学し、オーストラリア人外交官と結婚し、オーストラリア国立大学で日本史を研究している女性。様々な異文化間の文化摩擦を経験し、その中からドイツ語を学ぶ日本人学生に興味深いと思われるエピソードを選んだのがこのテキストである。いわゆる「比較文化論」ではないが、異文化間で生じる種々の根本問題を考える契機を与えてくれる格好の読み物となっている。

｢日本とドイツの文化」の続編。前編では日本とドイツの文化を一般的に比較したが、本書では、日本人とその文化はそもそも何かを考え、「日本人のためのドイツ語」「日本におけるドイツ文学研究」「日本人のためのドイツ」「日本における文化問題」「日本の芸術」「日本の文学」「日本の宗教」などをテーマとして、日本とドイツの文化の問題を考えた。日本とドイツの文化の相互理解に役立てば幸いである。

日独文化のそれぞれの優れた特徴、相違点、類似点を検討しながら、両国の国民性や人間性を明らかにし、日独の言語と文化の理解に役立て、同時に、楽しみながらドイツ語に対する理解力を身につけられるよう配慮した。